小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...

相邻推荐：万仙来朝陆夜万仙来朝陆夜万仙来朝陆夜夜无疆山河祭大道之上夜无疆麒麟中文元始法则万仙来朝剑气朝天坐看仙倾割鹿记重启人生异度荒尘永噩长夜帝域天倾之后开国皇帝的小公主开国皇帝的小公主开国皇帝的小公主小年小月耳东兔子小年小月小年小月太虚至尊巫风捞尸人夜无疆天倾之后武道登神元始法则长青仙尊叶宾白思白晴割鹿记惊涛落日玄灵天帝电子哪吒林峰刘艳茹武道登神神农道君容倾许程晏李二宝刘玉兰苟在初圣魔门当人材千面之龙割鹿记惊涛落日偷香窃玉吴小杨柳晴我的母女花官色美人香天渊大神使不得错位迷途乡春故事汴京小面馆平步青云从秘书开始步步生骄官道之巅高武偏要修个仙主公你要支棱起来呀青山末日中的母子反派皇子三岁半医道官途之绝对权力天灾信使元始法则问九卿宋时玥顾玉宸血染军刀林峰唐雪颜风流按摩师官色美人香花都政途秦齐林洁林姨寄宿人生远山破阵曲远山破阵曲远山破阵曲远山破阵曲远山破阵曲远山破阵曲神明调查报告神明调查报告神明调查报告神明调查报告笔趣阁神明调查报告笔趣阁神明调查报告笔趣阁远山破阵曲笔趣阁远山破阵曲笔趣阁远山破阵曲笔趣阁远山破阵曲笔趣阁神明调查报告神明调查报告神明调查报告神明调查报告仙道尽头笔趣阁仙道尽头仙道尽头仙道尽头仙道尽头真君驾到笔趣阁真君驾到笔趣阁真君驾到笔趣阁真君驾到笔趣阁真君驾到笔趣阁美艳后妈真尤物美艳后妈真尤物美人如玉美人如玉在神佛缺席的夜晚在神佛缺席的夜晚伊塔纪元伊塔纪元当你老去  杀局  逆天九鼎  伪面善皮  罐头厂街  岛  濹东绮谭  竞艳  恶魔的交易  水妖  撒旦探戈  巧克力时代  烈火如歌  邪王萌宠:王牌  使节  蝴蝶与恶魔[校园]  我在韩国当财阀之独具慧眼  木星的卫星  痴花语（futa）  拉德茨基进行曲  鞑靼人沙漠TXT免费  鞑靼人沙漠字数  鞑靼人沙漠怎么读  鞑靼人挨打的原因是  鞑靼人沙漠人物关系图  鞑靼人沙漠在线阅读  鞑靼人沙漠书籍  鞑靼人沙漠经典语录  什么是鞑靼人  鞑靼人图片  鞑靼人沙漠百度  鞑靼人分布图  鞑靼人沙漠哪个译本好  鞑靼人沙漠 豆瓣  鞑靼是哪个民族  鞑靼人血统  鞑靼人的沙漠  鞑靼人沙漠全本免费阅读  鞑靼人沙漠百度百科  鞑靼人沙漠豆瓣  鞑靼人沙漠结局  鞑靼人沙漠读后感  鞑靼人沙漠主要讲了什么  鞑靼人沙漠 迪诺·布扎蒂  鞑靼人沙漠epub  鞑靼人的特征  鞑靼人沙漠什么时候写的  鞑靼人沙漠TXT  鞑靼人沙漠 百度  鞑靼人沙漠的城堡叫什么  鞑靼人怎么念  鞑靼人沙漠电子书  鞑靼人沙漠多少字  鞑靼人是什么民族  鞑靼人沙漠名句  鞑靼人的沙漠在线观看  鞑靼什么民族  鞑靼人沙漠电影  鞑靼人沙漠txt  鞑靼荒漠怎么读  鞑靼人沙漠pdf  鞑靼荒漠是什么意思  鞑靼人沙漠mobi  鞑靼人沙漠 电影